1 00:00:28,880 --> 00:00:31,440 Dépêchez-vous maintenant, Calle ! 2 00:00:31,600 --> 00:00:36,600 - Tu devrais quand même porter un chapeau. - Je veux faire bonne impression. 3 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 Assurez-vous simplement d'être à l'heure. 4 00:00:39,920 --> 00:00:45,840 -Quand rentres-tu à la maison ? - La nuit sera probablement longue. Au revoir alors ! 5 00:01:00,400 --> 00:01:05,400 -Nina, tu viens ? -Qu'est-ce que c'est? Je vais rencontrer Agnès. 6 00:01:05,560 --> 00:01:09,120 Je veux savoir ce que vous allez faire cet automne. 7 00:01:09,280 --> 00:01:12,520 Une école d'économie domestique ? Où se trouve Skarhult ? 8 00:01:12,680 --> 00:01:15,680 En Skåne, un merveilleux environnement rural. 9 00:01:15,840 --> 00:01:18,080 Non merci. 10 00:01:18,240 --> 00:01:22,360 C'est l'une des meilleures écoles de Suède. 11 00:01:22,520 --> 00:01:26,600 Il y a des comtes et des barons en Scanie. 12 00:01:26,760 --> 00:01:29,880 Si je devais aller à l'école d'économie domestique... 13 00:01:30,040 --> 00:01:34,720 -si ce n'était pas en Skåne. Il y en a de meilleurs ici. 14 00:01:34,880 --> 00:01:37,880 Y a-t-il quelqu'un en particulier auquel vous pensez ? 15 00:01:38,040 --> 00:01:42,680 Jenny Åkerströms, où allaient les princesses. 16 00:01:42,840 --> 00:01:46,120 Ce n'est peut-être pas si grave. 17 00:01:47,440 --> 00:01:52,320 en fait j'ai une brochure de là ici. 18 00:01:53,560 --> 00:01:57,320 Non! Que tu peux le faire ! Que fais-tu! 19 00:01:57,480 --> 00:02:00,480 Bravo 20 00:02:12,400 --> 00:02:15,280 ...a été jeté en prison. 21 00:02:15,440 --> 00:02:21,120 La capitulation allemande c'est maintenant définitivement fait. 22 00:02:21,280 --> 00:02:24,520 C'est la paix ! 23 00:02:24,680 --> 00:02:29,400 ...la reddition inconditionnelle. 24 00:02:29,560 --> 00:02:32,400 À plus tard! 25 00:02:50,240 --> 00:02:52,920 Paix! 26 00:02:57,000 --> 00:03:00,320 C'est la paix ! 27 00:03:00,480 --> 00:03:02,880 Oui! 28 00:03:03,040 --> 00:03:07,600 -Bonjour! -Oh hé ! 29 00:03:07,760 --> 00:03:12,280 Vous êtes vieux, vous êtes libre, vous êtes une montagne du nord 30 00:03:12,440 --> 00:03:15,880 Excusez-moi ! Merci! 31 00:03:20,200 --> 00:03:25,880 -Nina ! Nina, bonjour ! -Bonjour, mademoiselle ! 32 00:03:26,040 --> 00:03:29,760 C'est incroyable ! Quelle fête, hein ? 33 00:03:29,920 --> 00:03:35,320 - On continue ce soir. - Je vais organiser quelque chose dans la salle de bal. 34 00:03:35,480 --> 00:03:38,720 - Super! -Dites-le à tous ceux que vous connaissez ! 35 00:03:38,880 --> 00:03:43,520 -Tu vas faire une fête ? - Je l'ai compris maintenant. 36 00:03:43,680 --> 00:03:47,480 -Excuse. - Aucun danger ! 37 00:03:50,520 --> 00:03:52,800 Excuse! 38 00:03:52,960 --> 00:03:56,560 Désolé! Comment ça s'est passé ? 39 00:03:56,720 --> 00:04:00,800 -Est-ce que mademoiselle s'est blessée ? -Non. 40 00:04:02,080 --> 00:04:05,360 Excusez-moi, mademoiselle. 41 00:04:09,400 --> 00:04:13,560 Désolé, mais c'est toujours la paix. 42 00:04:15,680 --> 00:04:18,960 C'était un type effronté ! 43 00:04:21,840 --> 00:04:24,720 Mais mignon ! 44 00:04:27,560 --> 00:04:29,560 Bonjour! 45 00:05:16,280 --> 00:05:19,520 SIGNAL TÉLÉPHONIQUE 46 00:05:24,000 --> 00:05:29,000 -Gustaf Löwander. - C'est Nilsson chez Kreditkassa. 47 00:05:29,160 --> 00:05:35,480 Nous avons hâte d'en obtenir un rencontre avec vous. En fait, nous l’exigeons. 48 00:05:35,640 --> 00:05:39,640 ... toi, joyeuse et belle 49 00:05:39,800 --> 00:05:45,000 je vous salue, pays le plus sympathique du monde 50 00:05:45,160 --> 00:05:48,040 Ton soleil, ton ciel, tes prairies vertes 51 00:05:48,200 --> 00:05:53,280 Hé, tais-toi ! C'est le milieu du déjeuner ! 52 00:05:53,440 --> 00:05:59,440 Calme! Calme! Cela peut être entendu dans la salle à manger. 53 00:06:00,200 --> 00:06:04,680 -Excusez-moi, maître de chai. -J'ai essayé! 54 00:06:04,840 --> 00:06:09,400 Pardonnez-nous. Nous célébrons la paix. 55 00:06:09,560 --> 00:06:15,160 -Vous avez un travail à accomplir ! -Oui, mais aucune commande en attente. 56 00:06:15,320 --> 00:06:19,560 Maintenant, ça suffit. Revenir! 57 00:06:21,800 --> 00:06:26,800 - Dois-je dire quelque chose dans la salle à manger ? - Je le fais moi-même. 58 00:06:30,440 --> 00:06:36,400 Mesdames et Messieurs! je veux prier désolé pour le bruit de la cuisine. 59 00:06:36,560 --> 00:06:41,600 Comme vous l'avez peut-être entendu alors nous aurons la paix en Europe. 60 00:06:41,760 --> 00:06:44,680 Bravo! Hourra! 61 00:06:44,840 --> 00:06:49,680 Merci! Oui, ce n'est pas le cas tu devrais me remercier personnellement. 62 00:06:49,840 --> 00:06:53,920 Nous sommes tous heureux que la guerre soit finie. 63 00:06:54,080 --> 00:06:58,560 Djurgårdskällaren propose des desserts- 64 00:06:58,720 --> 00:07:05,120 - dont tu te souviendras pour toujours où étais-tu lorsque tu as reçu le message de paix. 65 00:07:08,520 --> 00:07:12,680 -Tout est à votre satisfaction ? -Non. 66 00:07:12,840 --> 00:07:20,160 - Je m'excuse pour mon personnel. -Ici, nous espérons éviter les vulgarités. 67 00:07:20,320 --> 00:07:26,800 -Faut-il célébrer la capitulation de l'Allemagne ? -Bien sûr que non. 68 00:07:26,960 --> 00:07:30,000 Puis-je offrir une compensation ? 69 00:07:37,200 --> 00:07:39,760 Quatre cognacs, cinq. 70 00:07:39,920 --> 00:07:43,880 -Et où est le bang ? - Soyez flexible ! 71 00:07:48,800 --> 00:07:54,160 Le ventre ! Bonga, quatre cognacs, cinq. Ils vont à Lundborg. 72 00:07:54,320 --> 00:07:57,120 Oui, le maître de chai. 73 00:07:58,320 --> 00:08:04,880 -C'est un vieux nazi, comme on dit ? - Il aurait pu l'être. 74 00:08:05,040 --> 00:08:09,280 Dans le passé, l'ambassade d'Allemagne venait souvent ici. 75 00:08:21,480 --> 00:08:27,800 -Excuse! Êtes-vous le chef Backe ? - Vous avez vingt minutes de retard. 76 00:08:27,960 --> 00:08:31,000 Carl Svensson. 77 00:08:31,160 --> 00:08:34,360 Il y avait tellement de monde à Kungsgatan. 78 00:08:34,520 --> 00:08:39,080 Je suis nul à ça ! Dans ma cuisine vous arrivez à l'heure ! 79 00:08:39,240 --> 00:08:42,240 C'est compris, chef. 80 00:08:42,400 --> 00:08:46,200 -Où étais-tu avant ? - À Hasselbacken. 81 00:08:46,360 --> 00:08:49,920 Personne n'est infaillible. Entrez et changez-vous. 82 00:08:53,560 --> 00:08:57,400 -Comment est-ce réservé ce soir ? - Bon. 83 00:08:57,560 --> 00:09:05,720 - Est-ce qu'il sera plein ? Combien sont réservés ? -En ce moment, il y a cinq ou six partis. 84 00:09:05,880 --> 00:09:12,560 -Cinq-six fêtes le jour de la Paix ? -Calme-toi, maman. Les gens appellent tout le temps. 85 00:09:33,440 --> 00:09:38,960 Bonjour! Je veux la salle de fête ce soir, pour un banquet de la paix. 86 00:09:39,120 --> 00:09:42,240 -Un banquet de la paix ? -Oui! 87 00:09:42,400 --> 00:09:49,080 -Comment vas-tu arranger ça en si peu de temps ? - Il n'est pas nécessaire que ce soit important. 88 00:09:49,240 --> 00:09:55,360 -Il n'y a pas de personnel. - Moi et Agnès pouvons être hôtesses. 89 00:09:55,520 --> 00:10:00,640 -Une autre fois. -La prochaine fois qu'une guerre mondiale se terminera ? 90 00:10:00,800 --> 00:10:07,400 -La salle de bal est libre ce soir ? -Oui, mais il faut maintenir un certain niveau. 91 00:10:07,560 --> 00:10:11,880 - J'ai déjà invité des gens. -Quoi? 92 00:10:12,040 --> 00:10:15,160 Pourquoi demandez-vous si vous avez invité des gens ? 93 00:10:15,320 --> 00:10:20,560 Oui, petite maman, c'était stupide. Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. 94 00:10:20,720 --> 00:10:23,800 Je peux parler moi-même au personnel. 95 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 -Oui, tu peux essayer. -Bien! 96 00:10:37,720 --> 00:10:42,960 Ici nous danserons, donc on sort les tables rondes. 97 00:11:05,160 --> 00:11:09,360 Récupérez la vaisselle là-bas ! 98 00:11:25,720 --> 00:11:27,720 Bonjour! 99 00:11:33,960 --> 00:11:37,120 Maintenant, nous allons boire du champagne ! 100 00:11:40,760 --> 00:11:44,720 Il devrait y avoir deux saumons ici. 101 00:11:44,880 --> 00:11:47,720 Allez maintenant ! 102 00:11:48,760 --> 00:11:52,080 Une tourre et un steak. 103 00:11:53,600 --> 00:11:56,920 De la nourriture dans la trappe ! 104 00:11:57,080 --> 00:12:00,440 Il faut plus de sel dans le stock. 105 00:12:13,880 --> 00:12:18,880 -Et qu'est-ce que tu fais ? - Je coupe les carottes en dés. 106 00:12:20,040 --> 00:12:25,320 - Pensez-vous qu'ils sont de la même taille ? - Non, le chef. 107 00:12:25,480 --> 00:12:32,680 Quelqu'un ici vous a-t-il dit que nous tu veux des dés de différentes tailles ? 108 00:12:32,840 --> 00:12:35,120 Non. 109 00:12:35,280 --> 00:12:40,840 Un dé est un cube équilatéral. Celui-là n’est sacrément pas équilatéral ! 110 00:12:41,000 --> 00:12:45,080 -Es-tu un putain de Picasso ? -Non. 111 00:12:45,240 --> 00:12:49,520 Je voulais réduire les déchets. 112 00:12:49,680 --> 00:12:51,840 Les déchets ?! 113 00:12:53,000 --> 00:12:57,800 - Ça diminue. - Je sais à quoi ressemble une carotte ! 114 00:12:58,600 --> 00:13:02,000 Un idiot aussi, d'ailleurs. 115 00:13:05,000 --> 00:13:09,640 - Accélérez maintenant ! - Quatre tours. 116 00:13:09,800 --> 00:13:13,400 -Quatre toures commandées ! -Roger ! 117 00:13:13,560 --> 00:13:16,200 Deux collines pour la deuxième place. 118 00:13:17,760 --> 00:13:22,920 - C'étaient les boules de taupe pour la table deux. -Je vais les prendre. 119 00:13:25,400 --> 00:13:28,760 Ma Seigneurie ! Il y avait deux taupes. 120 00:13:28,920 --> 00:13:35,640 -Quel genre de bruit entend-on ? -Il y a un banquet dans la salle de bal. 121 00:13:35,800 --> 00:13:41,880 -Que dit le maître de chai à propos de la paix ? - J'allais demander pareil au général ! 122 00:13:42,040 --> 00:13:49,800 -La cavalerie allemande a trahi. - Mon mari pense que les chevaux sont modernes. 123 00:13:49,960 --> 00:13:57,120 Aucune machine ne peut remplacer la symbiose entre cavalier et étalon ! 124 00:13:57,280 --> 00:14:03,560 -Vous ne lésinez pas sur le cognac, n'est-ce pas ? -Au contraire! Je fais un petit don supplémentaire. 125 00:14:03,720 --> 00:14:08,200 J'ai vu un spectacle aérien, automne dix-huit. 126 00:14:08,360 --> 00:14:13,360 L'avion s'est écrasé bien sûr, et le pilote a été tué. 127 00:14:13,520 --> 00:14:18,760 Puis je me suis tourné vers le colonel qui était l'organisateur, et a dit : 128 00:14:18,920 --> 00:14:24,800 « Colonel, je suis désolé ! Mais qu'allait-il faire ? » 129 00:14:26,120 --> 00:14:29,880 Nous n’avons plus jamais eu l’occasion d’aller à un spectacle. 130 00:14:40,760 --> 00:14:46,000 Nina ! Nous allons à Möja vendredi. Est-ce que vous et Agnès souhaitez nous rejoindre ? 131 00:14:46,160 --> 00:14:49,920 - Juste nous quatre ? -Oui. 132 00:14:50,080 --> 00:14:55,680 - Ria, alors ? - Elle n'a pas besoin de savoir quoi que ce soit. 133 00:14:55,840 --> 00:15:01,080 - Non merci, Sture ! - Je sais que tu le veux vraiment. 134 00:15:02,680 --> 00:15:06,240 Eh bien, n'est-ce pas ? 135 00:15:06,400 --> 00:15:11,920 Diriger? arrête de harceler sinon je le dirai à Ria. 136 00:15:12,920 --> 00:15:17,360 -Nina ! -Henning, bonjour ! 137 00:15:18,200 --> 00:15:22,240 - Puis-je être autorisé ? - Bien sûr! 138 00:16:44,920 --> 00:16:48,440 -Tu peux rentrer chez toi. - Merci, chef. 139 00:16:48,600 --> 00:16:55,920 Tu nettoies le reste : le frigo, vide cendriers et récurer les allées de la cuisine. 140 00:16:57,080 --> 00:17:01,080 Bien sûr. Que dois-je faire avec le verrouillage ? 141 00:17:01,240 --> 00:17:05,480 Andersson arrive quatrième. Vous êtes alors laissé. 142 00:17:21,040 --> 00:17:26,560 -Êtes-vous fatigué? - Je travaille depuis six heures. 143 00:17:26,720 --> 00:17:30,960 -Beaucoup de monde ? -Peu. 144 00:17:31,960 --> 00:17:36,960 -Ça change maintenant, quand la guerre est finie. - Je le pense aussi. 145 00:17:37,120 --> 00:17:40,600 Juste à temps pour que Peter rentre à la maison. 146 00:17:40,760 --> 00:17:43,680 Que veux-tu dire? 147 00:17:43,840 --> 00:17:49,480 Il a toujours emmailloté maman autour de son petit doigt. 148 00:17:49,640 --> 00:17:52,640 Il a tout ce qu’il indique. 149 00:17:52,800 --> 00:17:58,040 -Et s'il montre le restaurant ? - C'est toi qui le sais. 150 00:17:58,200 --> 00:18:01,520 Je ne fais pas confiance à maman à ce sujet. 151 00:18:10,320 --> 00:18:13,280 Voix d'enfant : Maman ! 152 00:18:20,320 --> 00:18:24,480 -Mère! - J'arrive, Hilma. 153 00:18:57,760 --> 00:19:00,760 -Bonjour! -Bonjour! 154 00:19:02,560 --> 00:19:06,920 -Tu travailles ici ? - J'ai commencé aujourd'hui. 155 00:19:07,080 --> 00:19:10,680 -Que faites-vous ici? - J'ai faim. 156 00:19:10,840 --> 00:19:17,040 -Comment es-tu entré ? - Je ne suis jamais rentré chez moi. C'est le truc. 157 00:19:17,200 --> 00:19:20,600 Au fait, je m'appelle Calle. 158 00:19:21,760 --> 00:19:24,040 Louise. 159 00:19:26,040 --> 00:19:32,320 -Comment as-tu pu rester jusqu'à maintenant ? - J'étais à l'étage dans la salle de banquet. 160 00:19:32,480 --> 00:19:35,160 Il y en a donc un. 161 00:19:35,320 --> 00:19:40,400 Nina, qui tient la salle de fête, est un bon ami à moi. 162 00:19:41,800 --> 00:19:45,640 Qu'est-ce que tu es partant, alors ? 163 00:20:02,120 --> 00:20:04,760 C'est d'abord fait ! 164 00:20:10,640 --> 00:20:13,200 Dieu...! 165 00:20:13,360 --> 00:20:16,520 -Lait? -Oui! 166 00:20:27,840 --> 00:20:31,840 -Calle est un génie. -La mademoiselle peut dire "vous". 167 00:20:32,000 --> 00:20:34,360 Toi aussi. 168 00:20:35,440 --> 00:20:38,600 -Et tu es un garçon de cuisine ? -Oui. 169 00:20:38,760 --> 00:20:42,280 Mais un jour j'aurai un restaurant. 170 00:20:42,440 --> 00:20:45,480 -Comme Djurgårdskällaren ? -Oui. 171 00:20:45,640 --> 00:20:51,800 - Je n'abandonnerai pas tant que je ne l'aurai pas. - Cela demande beaucoup de travail. 172 00:20:51,960 --> 00:20:56,640 Cela ne fait rien. Je n'ai pas peur d'intervenir. 173 00:20:56,800 --> 00:21:00,520 -Un de plus ? - Très heureux. 174 00:21:01,400 --> 00:21:06,000 Comme c'est idiot avec le vélo sur Kungsgatan ! 175 00:21:06,160 --> 00:21:09,160 Et la jambe ? 176 00:21:10,000 --> 00:21:15,120 -C'est pratiquement éteint. - Il devrait être plâtré. 177 00:21:15,280 --> 00:21:18,840 C'est un miracle que je puisse marcher. 178 00:21:21,440 --> 00:21:27,080 J'étais en retard, et le chef Backe s'est mis en colère. 179 00:21:27,240 --> 00:21:30,920 Le bâton n'est pas très indulgent. 180 00:21:31,080 --> 00:21:34,920 Comment sais-tu qu'il s'appelle "Stick" ? 181 00:21:35,080 --> 00:21:39,120 -Tout le monde connaît Stickan, non ? - Eh bien... 182 00:21:39,280 --> 00:21:43,200 -Avez-vous été convoqué ? - Oui, à Gotland. 183 00:21:43,360 --> 00:21:47,400 J'y retournerais cet automne. 184 00:21:48,920 --> 00:21:54,320 La vie recommence quand la guerre est finie. Tout est possible. 185 00:22:05,080 --> 00:22:08,760 Merci pour les meilleurs rasages bruts de tous les temps. 186 00:22:10,360 --> 00:22:13,760 Merci moi-même pour la compagnie. 187 00:23:18,760 --> 00:23:22,920 Alors qui es-tu, Louise ? 188 00:23:23,080 --> 00:23:25,600 JINGLE 189 00:23:32,480 --> 00:23:34,960 Merci pour tout ! 190 00:23:38,400 --> 00:23:41,400 - Calle. -Anderson. 191 00:23:41,560 --> 00:23:46,240 - J'ai commencé hier. - Je suis ici depuis un moment. 192 00:24:18,040 --> 00:24:20,560 Bonjour. 193 00:24:23,160 --> 00:24:27,720 - Avez-vous obtenu le poste ? -Oui. J'ai travaillé tard. 194 00:24:27,880 --> 00:24:30,120 Café? 195 00:24:30,280 --> 00:24:33,880 -C'est vrai ? - Non, mère porteuse. 196 00:24:34,520 --> 00:24:37,400 Je pourrai peut-être en organiser de véritables. 197 00:24:37,560 --> 00:24:41,440 Hansons n'a eu besoin d'aucune aide aujourd'hui. 198 00:24:42,440 --> 00:24:48,160 -Il y en a d'autres, non ? - Les gens vont probablement arrêter de rapiécer leurs vêtements maintenant. 199 00:24:48,320 --> 00:24:51,400 Non, maman. Je ne pense pas. 200 00:24:51,560 --> 00:24:56,200 -De quoi parles-tu? -Lelle! es-tu réveillé 201 00:24:57,680 --> 00:25:02,000 Nous parlons de la façon dont tout ira bien. 202 00:25:04,480 --> 00:25:08,760 -Tu sens bizarrement. - C'est de la nourriture. 203 00:25:08,920 --> 00:25:12,400 Non, ça sent la fleur. 204 00:25:16,800 --> 00:25:19,440 Oui, peut-être un peu. 205 00:25:36,800 --> 00:25:40,800 - Maître de cave Löwander ! - Ragnarsson. 206 00:25:40,960 --> 00:25:44,840 -Tu as le temps ? - Pas vraiment. 207 00:25:45,000 --> 00:25:48,040 Je suppose que cela s'applique au paiement. 208 00:25:48,200 --> 00:25:52,800 Tu es un foutu lecteur d'esprit, Gustav ! 209 00:25:52,960 --> 00:25:57,600 - Nous manquons d'argent. -Comme la semaine dernière. 210 00:25:57,760 --> 00:26:01,240 - C'est malheureux. -Et la semaine d'avant. 211 00:26:01,400 --> 00:26:06,760 je parlerai à la banque sur la prolongation du découvert. 212 00:26:06,920 --> 00:26:09,720 Je commence à perdre patience. 213 00:26:10,960 --> 00:26:15,760 je fais ce que je peux pour résoudre cela. 214 00:26:15,920 --> 00:26:22,200 Il existe une autre possibilité qui cela pourrait être une bonne affaire pour nous deux. 215 00:26:22,360 --> 00:26:24,360 Oui? 216 00:26:24,520 --> 00:26:27,040 Coupons. 217 00:26:27,200 --> 00:26:31,280 Vos adorables invités en voudront probablement plus. 218 00:26:31,440 --> 00:26:34,880 Vous vendez et êtes payé pour cela. 219 00:26:35,040 --> 00:26:38,640 -C'est des faux ? -Non. 220 00:26:38,800 --> 00:26:42,880 Ils sont authentiques, directement de Sundsvall. 221 00:26:43,040 --> 00:26:47,720 Le gars qui les renifle siège au comité de crise. 222 00:26:54,560 --> 00:26:59,520 - C'est assez risqué. - Oui, tu choisis toi-même. 223 00:26:59,680 --> 00:27:02,720 Si vous voulez payer, cela peut disparaître. 224 00:27:02,880 --> 00:27:09,160 Je n'ai pas toujours été dégoûtant- commerçants. J'ai fait d'autres choses aussi. 225 00:27:09,320 --> 00:27:16,240 Je sais vers qui me tourner si je ne suis pas payé à temps. 226 00:27:19,400 --> 00:27:22,840 -Bonjour! -Bonjour. 227 00:27:23,000 --> 00:27:26,800 - Il était tard hier. -Oui. 228 00:27:34,640 --> 00:27:39,640 -Qu'est-ce que c'est? - Votre cou et votre menton sont rouges. 229 00:27:39,800 --> 00:27:44,840 -Tu t'es frotté avec un hérisson ? - Pas que je m'en souvienne. 230 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Chaume? 231 00:27:47,160 --> 00:27:52,600 - Je n'ai rien fait d'inapproprié. - Oui, et tu comprends. 232 00:27:52,760 --> 00:27:57,720 - Mais il faut être prudent. -Ne t'inquiète pas. 233 00:27:57,880 --> 00:28:02,360 J'ai passé un bon moment, mais ce n'était rien de plus. 234 00:28:08,840 --> 00:28:12,720 J'ai donné quelques jours de congé à Inger. 235 00:28:12,880 --> 00:28:18,440 Pouvez-vous envoyer quelqu'un avec de la nourriture pour moi ce soir ? 236 00:28:19,960 --> 00:28:25,160 - Savez-vous quels sont les projets de Peter ? -Oui, malheureusement. 237 00:28:25,320 --> 00:28:27,320 "Malheureusement"? 238 00:28:27,480 --> 00:28:32,240 Il reste au camp de Småland jusqu'en août. 239 00:28:32,400 --> 00:28:37,280 Les gens arrivent tout le temps des camps de concentration. 240 00:28:37,440 --> 00:28:40,440 "Il y est plus que jamais nécessaire." 241 00:28:40,600 --> 00:28:43,840 La guerre est finie. Pourquoi vont-ils ici ? 242 00:28:44,000 --> 00:28:47,200 Il se soucie plus d'eux que de nous. 243 00:28:47,360 --> 00:28:52,840 - Savez-vous ce qu'il pourrait vouloir faire ensuite ? -Non. 244 00:28:53,000 --> 00:29:00,480 -As-tu peur de la concurrence ? -Non. Je gère le restaurant maintenant. 245 00:29:01,200 --> 00:29:04,760 -Donc? -Le quotidien, maman. 246 00:29:04,920 --> 00:29:08,000 En fin de compte, c'est vous qui décidez, bien sûr. 247 00:29:08,160 --> 00:29:14,200 En parlant du quotidien donc le banquet était une erreur. 248 00:29:14,360 --> 00:29:19,800 - On l'a entendu. Les invités se sont plaints. -Les quelques personnes qui étaient là. 249 00:29:19,960 --> 00:29:23,960 Cela change maintenant que la guerre est finie. 250 00:29:30,600 --> 00:29:37,640 J'ai reçu une lettre de la banque. Notre découvert est à découvert. 251 00:29:37,800 --> 00:29:42,040 Je vais arranger ça cet après-midi. 252 00:29:53,280 --> 00:30:01,720 Vérifiez auprès du refroidisseur s'ils en ont un du roquefort, et donc vous en avez aussi. 253 00:30:03,680 --> 00:30:07,600 -Bonne journée. -Bonne journée, chef. 254 00:30:07,760 --> 00:30:15,840 Parlez au nouveau garçon de cuisine. Andersson fait des découvertes intéressantes. 255 00:30:35,000 --> 00:30:38,440 Deux sandwichs commandés ! 256 00:30:38,600 --> 00:30:42,320 -Une tour ! -Dépêchez-vous en cuisine ! 257 00:30:46,560 --> 00:30:49,080 Monsieur le Chef ? 258 00:30:49,240 --> 00:30:52,400 Avez-vous eu des visiteurs hier soir ? 259 00:30:52,560 --> 00:30:54,560 Oui. 260 00:30:54,720 --> 00:30:59,400 Andersson a dit qu'il y avait de la nourriture devant. 261 00:30:59,560 --> 00:31:06,520 Il y avait un invité de la salle de fête. J'ai fait des crabes crus et du lait. 262 00:31:06,680 --> 00:31:13,360 Il n'a pas été nettoyé quand Andersson est venu, mais il n'y avait pas de nourriture devant. 263 00:31:21,600 --> 00:31:25,160 Vous êtes un petit fan sournois, vous. 264 00:31:28,520 --> 00:31:32,000 Je m'excuse vraiment. 265 00:31:32,160 --> 00:31:35,360 - Il ne faut pas que cela se répète. -Non. 266 00:31:35,520 --> 00:31:40,560 Continuez à travailler aujourd’hui. Alors je ne veux plus jamais te revoir. 267 00:31:52,520 --> 00:31:57,280 M. Löwander alors vous voulez prolonger le crédit chèque ? 268 00:31:57,440 --> 00:32:03,000 Nous sommes confrontés à de grands changements. Nous devons nous engager vers le succès. 269 00:32:03,160 --> 00:32:06,480 Vous dépassez les règles de la banque. 270 00:32:06,640 --> 00:32:10,440 Ceux-ci changent à intervalles réguliers. 271 00:32:10,600 --> 00:32:15,560 Les deux derniers trimestres la dette a beaucoup augmenté. 272 00:32:15,720 --> 00:32:19,320 Cela fait longtemps que nous essayons de réserver un rendez-vous. 273 00:32:19,480 --> 00:32:23,040 J'espère pouvoir répondre aux questions. 274 00:32:23,200 --> 00:32:30,400 Se développer dans cette situation le découvert est totalement impensable. 275 00:32:32,400 --> 00:32:37,720 - Je suis choqué. -Donc? Ce n’était absolument pas l’intention. 276 00:32:37,880 --> 00:32:41,920 Depuis combien de temps le chambellan travaille-t-il ici ? 277 00:32:42,080 --> 00:32:46,200 Avec tout le respect que je vous dois, cela n'a aucune importance. 278 00:32:47,320 --> 00:32:52,440 - Je vais me plaindre auprès de vos supérieurs. -Ne le prends pas comme ça ! 279 00:32:52,600 --> 00:32:58,320 Nous pouvons en faire assez grâce à des efforts conjoints parvenir à une solution. 280 00:32:58,480 --> 00:33:02,200 Mais vous devez également comprendre notre position. 281 00:33:02,360 --> 00:33:05,120 Bon après-midi. 282 00:33:07,240 --> 00:33:09,600 Maudit! 283 00:33:25,360 --> 00:33:28,480 - Vous vous appeliez Calle ? -Oui. 284 00:33:28,640 --> 00:33:33,400 Vous n'obtiendrez pas quelques références supplémentaires. 285 00:33:34,360 --> 00:33:41,400 Premier jour de travail - à venir trop tard et ronflement de nourriture. Travail solide ! 286 00:33:51,200 --> 00:33:54,960 - Tu sais quand Peter rentre à la maison ? -Non. 287 00:33:55,120 --> 00:33:58,600 J'espère qu'il veut revenir ici. 288 00:33:58,760 --> 00:34:02,000 -Qui est Pierre ? -Le frère du maître de chai. 289 00:34:02,160 --> 00:34:06,880 Il était un nouveau-né quand j'ai commencé ici. Il a 25 ans. 290 00:34:07,040 --> 00:34:11,640 Il a couru ici dans la glacière. Il adorait le hareng. 291 00:34:11,800 --> 00:34:15,880 Il a reçu un baiser et une petite bouchée. 292 00:34:16,040 --> 00:34:19,440 Peter a ses avantages, Gustave les siens. 293 00:34:19,600 --> 00:34:22,880 Il y a des gens étranges qui courent ici maintenant. 294 00:34:23,040 --> 00:34:26,560 Vous pensez aux gars de Ragnarsson ? 295 00:34:26,720 --> 00:34:32,800 Ils nous ont fourni des marchandises de manière rationnée. la bague. C'était le mérite de Gustave. 296 00:34:32,960 --> 00:34:36,480 Peter est trop gentil pour ça. 297 00:34:36,640 --> 00:34:40,480 Bientôt, le rationnement prendra fin. 298 00:34:43,600 --> 00:34:46,760 Monsieur le Chef. 299 00:34:46,920 --> 00:34:49,960 Pouvons-nous échanger quelques mots sous la main ? 300 00:34:50,120 --> 00:34:55,400 - Nous n'avons rien à nous dire. -Juste quelques mots. 301 00:35:01,240 --> 00:35:04,320 J'insiste, Monsieur le Chef. 302 00:35:13,240 --> 00:35:16,240 Je veux demander une autre chance. 303 00:35:18,040 --> 00:35:20,800 C'était tout ? 304 00:35:20,960 --> 00:35:27,400 Le problème c'est que... Ma famille dépend entièrement de mes revenus. 305 00:35:27,560 --> 00:35:33,840 Maman est couturière et ne trouve rien travail, et je soutiendrai mon frère. 306 00:35:38,160 --> 00:35:42,480 Une centaine de garçons veulent travailler dans ma cuisine. 307 00:35:42,640 --> 00:35:45,760 Vous avez eu votre chance, mais vous ne l'avez pas saisie. 308 00:35:46,400 --> 00:35:53,200 Vous êtes insouciant, peu fiable, arrogant et en plus, tu manques de caractère. 309 00:35:53,360 --> 00:35:57,360 Gardez votre foutue histoire sanglante. 310 00:36:08,960 --> 00:36:12,720 Allez-y, deux belles Hélène. 311 00:36:12,880 --> 00:36:18,760 - Löwander est-il serveur ? - Certains invités à qui vous voulez montrer du respect. 312 00:36:18,920 --> 00:36:23,120 -De cette façon. - J'espère que ça a bon goût. 313 00:36:23,280 --> 00:36:28,840 Le directeur a-t-il le temps de téléphoner, dans mon bureau ? 314 00:36:29,000 --> 00:36:33,640 - Ça se passera probablement bien. -Excellent. 315 00:36:34,960 --> 00:36:39,560 -Non! - Si vous avez dit A, vous devez dire B ! 316 00:36:39,720 --> 00:36:43,040 Je ne veux pas ! Je reprends A. 317 00:36:43,200 --> 00:36:45,400 Dis-moi ! 318 00:36:45,560 --> 00:36:49,760 - Fini la langue ! - J'abandonne ! 319 00:36:49,920 --> 00:36:52,400 J'abandonne. 320 00:36:52,560 --> 00:36:58,880 Tu sais, le gars que nous avons rencontré hier sur Kungsgatan ? Celui qui m'a embrassé ? 321 00:36:59,800 --> 00:37:02,280 Il travaille ici. 322 00:37:02,440 --> 00:37:07,320 -De quoi parles-tu? -Après la fête, je suis allé à la cuisine. 323 00:37:07,480 --> 00:37:14,040 -Puis il reste là, à nettoyer le sol ! - Incroyable! 324 00:37:14,200 --> 00:37:18,480 -Est-il beau ? - Doux, avant tout. 325 00:37:18,640 --> 00:37:21,520 Incroyablement doux. 326 00:37:22,840 --> 00:37:26,080 Est-ce qu'il travaille ce soir ? 327 00:37:26,240 --> 00:37:29,800 - Je veux le voir. - Appelle-le ! 328 00:37:29,960 --> 00:37:34,640 - Je ne peux pas. - Vous êtes propriétaire de l'endroit ! 329 00:37:34,800 --> 00:37:41,000 Si j'appelle ici un garçon de cuisine alors cela attire beaucoup d’attention. 330 00:37:43,400 --> 00:37:47,240 Si on monte à la salle de bal, alors ? 331 00:37:55,080 --> 00:37:58,080 -Qui est Calle ? - C'est moi ! 332 00:37:58,240 --> 00:38:01,760 Vous êtes recherché dans la salle de banquet. 333 00:38:14,520 --> 00:38:17,040 DES RIRES 334 00:38:23,800 --> 00:38:26,800 -Bonjour. -Bonjour! 335 00:38:28,400 --> 00:38:31,960 Quelqu'un m'avait demandé ? 336 00:38:32,120 --> 00:38:37,200 j'allais dire que le désordre du vieux était super bon ce soir. 337 00:38:37,360 --> 00:38:40,080 Comme c'est drôle, Miss Louise. 338 00:38:41,440 --> 00:38:44,280 "Louise" ? 339 00:38:48,440 --> 00:38:50,600 Arrêt. 340 00:38:50,760 --> 00:38:55,560 - Alors tu ne sais pas qui elle est ? -Agnès ! 341 00:38:56,880 --> 00:39:00,440 Passez-vous un bon moment, Miss Louise ? 342 00:39:05,440 --> 00:39:09,320 -Y avait-il autre chose ? - Juste une chose. 343 00:39:09,480 --> 00:39:15,920 Pouvons-nous demander du crabe cru ? J'ai tellement faim ! 344 00:39:16,080 --> 00:39:18,960 LES FILLES RIRE 345 00:39:20,760 --> 00:39:24,080 - Il devait être fou. -Il est mignon ! 346 00:39:24,240 --> 00:39:26,240 Appelez ! 347 00:39:27,120 --> 00:39:29,120 Appelez ! 348 00:39:41,280 --> 00:39:45,440 -Pourquoi? -Vous obtenez un bon intérêt. 349 00:39:45,600 --> 00:39:51,400 - Je ne dirige pas de banque. -Voyez-le de mon point de vue. 350 00:39:51,560 --> 00:39:54,560 Et lequel est-ce ? 351 00:39:54,720 --> 00:40:00,640 Le réalisateur porte une part de responsabilité pour les problèmes du restaurant. 352 00:40:00,800 --> 00:40:03,360 Maintenant, je ne comprends pas. 353 00:40:03,520 --> 00:40:08,800 Vous m'avez conseillé d'investir en obligations de guerre allemandes. 354 00:40:08,960 --> 00:40:12,360 J'ai suivi ce conseil. 355 00:40:12,520 --> 00:40:19,240 - Je ne t'ai pas forcé à acheter quoi que ce soit. - C'était prévu. J'ai emprunté de l'argent. 356 00:40:19,400 --> 00:40:24,960 Tout le monde croyait en cet investissement. Ne me blâmez pas ! 357 00:40:25,120 --> 00:40:31,360 - Je demande juste un prêt... - Marcheur de lion ! Vous êtes vraiment ennuyeux, les gars ! 358 00:40:31,520 --> 00:40:37,280 L'appel est terminé. Ne vous attendez pas à nous revoir ici. 359 00:40:37,440 --> 00:40:40,680 Directeur Lundborg, calmez-vous ! 360 00:41:16,800 --> 00:41:21,360 -Une table, s'il vous plaît. - Je vais voir ce que nous pouvons faire. 361 00:41:21,520 --> 00:41:25,840 -Tu es Bella, n'est-ce pas ? - Le majordome Roos. 362 00:41:26,000 --> 00:41:29,280 Ça n'a pas l'air cloué, Bellan. 363 00:41:29,440 --> 00:41:32,400 Si tu viens avec moi... 364 00:41:41,080 --> 00:41:43,080 Allez-y. 365 00:41:43,240 --> 00:41:46,560 Nous préférons nous asseoir sur l'étagère à crème. 366 00:41:46,720 --> 00:41:50,080 Il n'y a malheureusement pas de tables disponibles. 367 00:41:50,240 --> 00:41:54,360 Le maître de chai ! Bonjour! Venez ici! 368 00:41:54,520 --> 00:42:00,720 Nous aimerions nous asseoir sur l'étagère à crème, mais Bellan dit que ça ne marchera pas. 369 00:42:01,760 --> 00:42:05,240 Je vais voir ce que je peux faire. 370 00:42:06,880 --> 00:42:11,440 Ils doivent être contents avec une table par terre ! 371 00:42:11,600 --> 00:42:16,440 Ils crient à travers la salle à manger ! De quel genre de personnes s’agit-il ? 372 00:42:16,600 --> 00:42:21,120 - Tout ira bien. - C'est occupé ! 373 00:42:21,280 --> 00:42:23,880 Ils ne mangent pas encore. 374 00:42:24,040 --> 00:42:30,760 -Le général et sa femme sont des habitués ! -Fermez-la! Je parle à Gustave. 375 00:42:39,640 --> 00:42:43,600 -Tout est à votre satisfaction ? -Comme toujours! 376 00:42:43,760 --> 00:42:49,760 Un malentendu est survenu. La table a été réservée en double. 377 00:42:49,920 --> 00:42:53,040 Vous pouvez probablement résoudre ce problème. 378 00:42:53,200 --> 00:42:57,880 je me demande si tu peux penser à changer de table ? 379 00:42:59,080 --> 00:43:03,080 -Exclu! - Nous proposons un dessert. 380 00:43:03,240 --> 00:43:07,440 - On s'amuse ici. - Avec du vin de dessert. 381 00:43:07,600 --> 00:43:10,840 Votre impertinence est sans limite ! 382 00:43:11,000 --> 00:43:17,280 Par exemple, une bouteille de garrafeira anno 1893, un millésime légendaire. 383 00:43:17,440 --> 00:43:21,000 - Une vraie claque. -Jamais! 384 00:43:21,160 --> 00:43:25,720 Je suis assis ici depuis 1815... 385 00:43:25,880 --> 00:43:31,000 -1915, août. -Oui, désolé. 1915. 386 00:43:31,160 --> 00:43:36,280 Personne ne dira qu'August Drugge a fui son poste ! 387 00:43:36,440 --> 00:43:40,640 Je m'excuse, monsieur le général. 388 00:43:40,800 --> 00:43:46,480 M. Ragnarsson est l'un des principaux éleveurs de chevaux de Suède. 389 00:43:46,640 --> 00:43:51,640 Il travaille sur un projet secret pour les forces armées. 390 00:43:51,800 --> 00:43:57,800 Il élève un croisement entre Pur-sang suédois et arabe du nord. 391 00:43:57,960 --> 00:44:02,880 M. Ragnarsson est l'avenir de la cavalerie. 392 00:44:03,040 --> 00:44:06,000 Sur mon honneur ! 393 00:44:06,160 --> 00:44:09,720 -Où nous veut-il ? -Ici. 394 00:44:09,880 --> 00:44:13,400 Blanceflor, le regroupement ! 395 00:44:13,560 --> 00:44:16,760 -Comment s'appelait le porto ? -Garrafeira. 396 00:44:16,920 --> 00:44:19,600 Jusqu'au bord. 397 00:44:20,320 --> 00:44:25,840 M. Ragnarsson! Des hommes comme toi est l'avenir de ce pays. 398 00:44:29,560 --> 00:44:33,720 Les filles, allez ! - Merci. 399 00:44:38,760 --> 00:44:41,760 -Gustaf ! -Pas un mot ! 400 00:44:52,200 --> 00:44:54,320 Maudit! 401 00:44:54,480 --> 00:45:01,200 Toi! Dites au chef qu'il envoie de la nourriture à Mme Löwander. 402 00:45:01,360 --> 00:45:05,280 - Mme Löwander ? -La tante sur le toit. 403 00:45:05,440 --> 00:45:09,520 -Tu sais de quoi je parle ? -Oui. 404 00:45:19,400 --> 00:45:22,360 De la nourriture dans la trappe ! 405 00:45:23,560 --> 00:45:29,720 -"La tante sur le toit", qui est-ce ? -Helga Löwander, la mère du maître de chai. 406 00:45:29,880 --> 00:45:35,240 -Qu'est-ce qu'elle mange habituellement au dîner ? -Comment devrais-je le savoir ? 407 00:45:35,960 --> 00:45:38,840 Mais continuez ! 408 00:45:42,240 --> 00:45:44,800 Qu'est-ce que c'est là ? 409 00:45:44,960 --> 00:45:50,560 C'est un toast aux champignons et un verre de chablis. 410 00:45:50,720 --> 00:45:54,480 Ce n'est pas du tout ce que je reçois habituellement. 411 00:45:54,640 --> 00:45:58,240 Je m'excuse si vous êtes déçu. 412 00:46:03,800 --> 00:46:08,480 - C'était bien. - Je suis heureux d'entendre cela, madame. 413 00:46:10,160 --> 00:46:15,160 - Il fait même chaud. -J'étais pressé. 414 00:46:15,320 --> 00:46:20,680 -Qui l'a fait ? Est-ce Backe ? - C'est moi-même. 415 00:46:23,280 --> 00:46:26,600 -Vraiment? -Sur mon honneur. 416 00:46:27,720 --> 00:46:32,720 Quel est le secret avec un toast réussi ? 417 00:46:32,880 --> 00:46:39,480 Le ragoût ne doit pas être trop humide, ainsi le croustillant du pain disparaît. 418 00:46:44,040 --> 00:46:50,040 - Tu as de l'alcool dans ta réserve. -Un peu de cognac. 419 00:46:51,160 --> 00:46:55,960 - Vous ne me trompez pas. -Vous êtes un connaisseur. 420 00:46:56,120 --> 00:46:59,120 La flatterie me convient bien. 421 00:46:59,280 --> 00:47:03,560 -Comment ça s'est passé ? -Excellent! 422 00:47:03,720 --> 00:47:09,520 J'ai été servi le mieux le repas du soir à l'année et au jour. 423 00:47:09,680 --> 00:47:14,720 - Laissez le garçon de cuisine gérer le restaurant. - Oui, c'est peut-être le cas ! 424 00:47:17,480 --> 00:47:22,480 -Quel est ton nom? -Carl, Mme Löwander. 425 00:47:22,640 --> 00:47:27,240 - Êtes-vous un garçon de cuisine ? -Pour encore quelques heures. 426 00:47:27,400 --> 00:47:31,560 -Que veux-tu dire? -J'ai été viré. 427 00:47:31,720 --> 00:47:35,200 Mec! Pourquoi ça ? 428 00:47:35,360 --> 00:47:42,360 La nuit, j'ai reçu la visite d'un invité de la salle de fête qui voulait de la nourriture. 429 00:47:42,520 --> 00:47:47,280 -Est-ce que Stickan t'a donné un coup de pied ? - Chef Backe. 430 00:47:47,440 --> 00:47:50,560 Maintenant, il peut se calmer un peu. 431 00:47:50,720 --> 00:47:54,240 Le saviez-vous ? Il reste ! 432 00:47:54,400 --> 00:48:00,840 - Je pense que le chef Backe... -Il cuisine de la bonne nourriture et a l'air bien. 433 00:48:01,000 --> 00:48:07,200 C'est un génie comparé à beaucoup d'autres dans notre cuisine. Il devrait rester. 434 00:48:07,360 --> 00:48:13,560 Si Stickan te dérange encore, il vous suffit de venir ici tout de suite. 435 00:48:13,720 --> 00:48:17,960 -Oui, Mme Löwander. - C'était tout. 436 00:48:37,480 --> 00:48:40,280 Excusez-moi, chef. 437 00:48:40,440 --> 00:48:45,360 Mme Löwander a décidé que je resterai. 438 00:48:46,360 --> 00:48:49,480 - Mme Löwander ? -Oui. 439 00:48:49,640 --> 00:48:53,000 Vous pouvez lui parler vous-même. 440 00:48:53,160 --> 00:48:55,880 Arrêtez, alors. 441 00:48:57,240 --> 00:49:00,840 Je vous promets que vous ne serez pas déçu. 442 00:49:01,000 --> 00:49:05,000 À la fin de la semaine, vous avez démissionné. 443 00:49:09,440 --> 00:49:14,920 - Ce ne sont pas vraiment mes affaires... - Non, tu as raison ! 444 00:49:15,080 --> 00:49:18,440 C'est au-dessous de notre dignité ! 445 00:49:18,600 --> 00:49:23,800 Merci! Voulez-vous prendre la parole ? à propos d'autre chose que tu ne comprends pas ? 446 00:49:23,960 --> 00:49:26,520 Non, c’était tout. 447 00:49:26,680 --> 00:49:32,800 Vous n'avez rien à dire. Tu te promènes et renifle sa bouche sans arrêt ! 448 00:49:35,800 --> 00:49:40,440 Tu as raison. Cela ne se reproduira plus. 449 00:49:40,600 --> 00:49:43,720 M. Ragnarsson veut vous parler. 450 00:49:53,320 --> 00:49:57,080 -Est-ce que tout vous satisfait ? -Oui. 451 00:49:57,240 --> 00:50:00,440 - Vous avez enchéri, hein ? - Bien sûr. 452 00:50:00,600 --> 00:50:05,280 En fait, je ne suis pas venu dîner. 453 00:50:05,440 --> 00:50:09,040 Tu as le choix, Gustave. 454 00:50:09,200 --> 00:50:15,400 Je veux au plus tard demain soir une réponse. Tu sais où me trouver. 455 00:50:15,560 --> 00:50:18,320 Allez, les filles. 456 00:50:59,760 --> 00:51:03,200 Je cherche un garçon de cuisine - Calle. 457 00:51:03,360 --> 00:51:09,520 Il est libre pendant quelques heures le jour. Je pense qu'il est rentré chez lui. 458 00:51:09,680 --> 00:51:13,560 -Ethel ne sait pas où il habite ? -Non. 459 00:51:13,720 --> 00:51:19,400 je peux demander un des autres garçons de cuisine. 460 00:51:19,560 --> 00:51:22,440 Merci, ce serait sympa. 461 00:51:23,520 --> 00:51:26,560 Je ne dirai pas qui a demandé. 462 00:51:40,600 --> 00:51:45,600 - Avez-vous entendu parler du scandale Operakällaren ? - J'en ai entendu parler. 463 00:51:45,760 --> 00:51:51,760 "L'araignée dans la toile est une chapelle- maître, actif dans la chapelle de la cour. 464 00:51:51,920 --> 00:51:58,000 « Il a pourvu à ses compagnons avec des coupons de rationnement volés. 465 00:51:58,160 --> 00:52:01,400 C'est Marton. Je sais qui c'est. 466 00:52:02,880 --> 00:52:08,800 -Est-ce qu'il t'a proposé à toi aussi ? - Non, seulement le sous-sol de l'Opéra. 467 00:52:10,440 --> 00:52:18,120 "L'homme principal a gagné de grosses sommes et risquez trois ans de travaux forcés. 468 00:52:37,560 --> 00:52:41,080 -Bonjour. -Bonjour. 469 00:52:44,680 --> 00:52:50,560 - Je voulais m'excuser. - Ouais. 470 00:52:50,720 --> 00:52:53,840 Je ne m'appelle pas Louise. 471 00:52:55,160 --> 00:52:58,400 Je m'appelle Nina Löwander. 472 00:53:00,400 --> 00:53:04,280 Désolé pour la soirée dans la salle de bal. 473 00:53:04,440 --> 00:53:10,000 -Je n'étais pas moi-même. - Ou c'est exactement ce que tu étais. 474 00:53:10,160 --> 00:53:14,360 - M'as-tu détesté quand nous nous sommes rencontrés ? -Non. 475 00:53:14,520 --> 00:53:18,640 Non, c’était mon vrai moi. 476 00:53:18,800 --> 00:53:25,200 Difficile de trouver un autre nom quand tu devrais être toi-même. 477 00:53:25,360 --> 00:53:31,720 -La vérité avait-elle fait une différence ? -Oui! Alors cela ne serait jamais arrivé. 478 00:53:31,880 --> 00:53:37,440 Je fais vivre la famille avec mon salaire ! Je ne prendrai pas de risque pour un… 479 00:53:38,480 --> 00:53:40,480 ... allonge-toi. 480 00:53:40,640 --> 00:53:43,360 Calle, on va manger ! 481 00:53:44,480 --> 00:53:47,480 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 482 00:53:49,920 --> 00:53:53,040 Allez! La soupe refroidit. 483 00:54:39,240 --> 00:54:42,040 Vous avez pris la bonne décision. 484 00:54:42,200 --> 00:54:45,240 - Nous devons être discrets. -Absolument! 485 00:54:45,400 --> 00:54:52,200 -Voyez comment Marton a fait. -Il a gagné plus de 300 000 couronnes. 486 00:54:52,360 --> 00:54:58,040 Quand j'ai réglé ma dette envers toi Je vais arrêter tout de suite. 487 00:54:58,200 --> 00:55:01,640 - Tu dis ça maintenant. - Je suis sérieux. 488 00:55:01,800 --> 00:55:09,120 C'est comme avoir votre propre presse à billets. Nous verrons si vous pouvez le désactiver. 489 00:55:09,280 --> 00:55:11,960 Veuve Jaune, merci ! 490 00:55:12,120 --> 00:55:15,920 Ève, viens ! Nous allons célébrer. - Mère de forage. 491 00:55:16,080 --> 00:55:18,240 Merveilleusement! 492 00:55:19,800 --> 00:55:22,840 Quatre verres, s'il vous plaît.